- Pero ¿cómo podían hacerlo- dije gritando
-¿Cómo alguien podía no hacerlo?
- Abandonando Alemania, alistándose en la resistencia, ¡haciendo algo!
-Pero yo no era un héroe, ni deseaba ser refugiado. El periodismo era mi profesión.
-¡Vaya!
- Yo me limito a afirmar que la mayoría de los hombres no son héroes ni honrados. No le estoy diciendo que yo sea bueno o admirable. Lo que le estoy diciendo es que soy como la mayor parte de la gente.
-Pero, ¿por qué?
-Porque lo soy- dijo- No hay ninguna razón.
Empecé a preguntarme, entonces, si yo también era como la mayor parte de la gente. ¿Me hubiera comportado con más heroísmo que él? Pense en el mucho tiempo que me había costado dejar de escribir inteligentes artículos sobre castillos en ruinas y pulcros sonetos sobre crepúsculos, pájaros y fuentes. Incluso sin fascismo, yo era deshonesta. Incluso sin fascismo, me censuraba a mí misma. Me negaba a escribir sobre lo que realmente me conmovía: la violencia de mis sentimientos respecto a Alemania, la infelicidad de mi matrimonio, mis fantasías sexuales, mi infancia, mi actitud negativa hacia mis padres. Incluso sin fascismo, había pegado imaginarias etiquetas sobre ciertas áreas de mi vida, y resueltamente me negaba a contemplarlas. Entonces decidí que no iba a ser honrada con Horst hasta haber aprendido a ser honesta conmigo misma. Tal vez nuestros pecados por omisión no fueran iguales, pero el impulso en ambos casos era el mismo. "
MIEDO A VOLAR
Erika Jong
